Español… & la vida

Español… & la vida… Let’s have a crack at this spanish malarky that is worth half of my degree!

Por la primera vez, escribo en español con la esperanza de que empiece utilizar español en mi vida diariamente. Entiendo que la mayoridad de mis lectores son ingleses, ni entiendan español, así he escrito una traducción por debajo de estos párrafos españoles… Me encanta el idioma pero parece que hace más de un año, yo perdí mi pasión debido a, pues, mi obsesión de chino, pero además porque no tengo un motivo ni una necesidad (aparte de mis estudios) obvia para continuarlo. De hecho, me pone triste de que no lo utilice afuera de mis clases. No hay ninguna excusa para perdonarme por no haber ido a los reuniones de la sociedad universitaria hispánica. (Aparte de se reune al mismo día y hora que la sociedad china…)

Hoy, estoy sentada a uno de los computadores en la biblioteca de la Universidad de Nottingham. Llegué a las doce y desde eso tiempo me prometía que hubiera hecho todo de mis deberes. ¿La verdad? Hasta ahora, sólo logré organizar mi viaje a Thorpe Park la semana que viene para hacer una entrevista para un empleo de verano, y hablar con mis amigos por Whataspp Web… Oops.

Me encanta escribir y publicar  entradas de blog y ahora, no sé cómo voy a continuar sin hablar de lo que está pasando en mi vida ahora. Eso me parece muy aburrido porque cada día es lo mismo: levantarme, comer, ir a la universidad, hacer deberes, volver a casa, comer, dormir…

Acabo de terminar el proyecto “mi aventura del sobre ‘hóngbao'” en que llevaba quince días hablando con una variedad de personas trata del consejo y las lecciones sobre la vida… Desde el primer día de China Año Nuevo, encontré con una persona cada día para darle un sobre rojo, que los chinos se llaman ‘hóngbao’, a cambio de decirme un consejo o una expresión muy importante o inspiradora para cada uno de ellos. Yo hablé con algunos de mis profesores, del español y de chino, con mis abuelos, amigos y personas que no conocí antes.

Desde hoy, tenemos menos de cuatro semanas antes de la Pascua, y depués de un mes de vacaciones, sólo tenemos seis semanas en que tengo casi ocho examenes y al fin… yo seré un graduo. “Flipping heck!” En este tiempo corto, deseo que escribiré al menos una entrada de blog española cada semana. Espero que me vale la pena y para junio yo escribiré con más fluencia que ahora!

Mi inspiración del día:

download
 

The world is a game and you are the one to decide whether you’re a pawn or a player.

 

A quote my mum has mentioned to me way too many times… But I really appreciate it!

For the first time, I’m writing in Spanish in the hope that I start using Spanish in my daily life. I understand that the majority of my readers are English or don’t speak Spanish, so I have written the translation below the Spanish paragraphs… I love the language but it seems that for more than a year I have lost my passion of it due to, well, my obsession with Chinese, but also because I don’t have an obvious motive or necessity (other than my studies) to continue with it. To be honest, it makes me sad that I don’t use Spanish outside of my classes. There isn’t any excuse to let me off for not having gone to the Spanish Hispanic Society’s meetings. (Except for that it’s at the same date and time as the Chinese one…)

Today, I’m sat at one of the computers in the University of Nottingham library. I arrived at twelve and since then I promised myself that I would do all my homework. The truth? Until now, I have only managed to organise my trip down to Thorpe Park next week for a summer job interview, and chatting to my friends and mother on Whatsapp Web… Oops.

I love to write and publish blog posts and now, I don’t know how to continue it without talking about what is happening in my life now. To me, this appears to be really dull because every day is basically the same: I get up, eat, go to university, do my homework, go back home, eat and sleep…

I just finished my project “my ‘hóngbao’ adventure” in which I spent that past fifteen days talking with a variety of people about advice and life lessons… From the first day of the Chinese New Year, I met with someone everyday to give them a red envelope, which the Chinese call ‘hóngbao’, in return for the most important or inspiring advice or a saying/idiom for that person. I spoke with some of my professors, for Spanish and Chinese, with my grandparents, friends and people I had not met before.

From today, we have less than four weeks until Easter, and after a month off, we have six in which I have about eight exams and at the end of it, I will be a graduate. Flipping heck. In this short time I hope to write at least one Spanish blog post a week. I hope that it is worth it and by June, I will write more fluently than I am now!

Ciao ciao chiquititos,

Xo.

 

Ps. I apologise for any poorly written Spanish,  please feel free to correct me as it is all part of the learning curve! xxx

Advertisements

Author: Georgie

British. Foodie. Traveller. Cat-lover. being a twentysomething and trying to have an adventure at the same time, speak chinese, spanish, korean and english, hence: this is the life of a language student, now transformed into georgettaloretta.com ! xo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s